Dear SJUSD Families,
I hope this message finds you well and rested from our Winter Break. As we eagerly anticipate the return of our students on January 11th, we want to assure everyone that we are prepared to safely welcome back our students. We will continue to follow all of our safety protocols and diligently track the spread of COVID-19 in our schools. As you are likely aware, cases have recently risen in Riverside County. Additionally, health officials in our county reported the first case of the Omicron variant on December 17, 2021. Thankfully, typical symptoms associated with the Omicron variant seem to be less severe, in most cases, compared to previous strains, according to County Health officials. Considering these circumstances, I would like to take this opportunity to provide you with some important information to help ensure a safe return for all. Much of this information is being provided to students in schools throughout California, and we have been asked by the California Department of Education to share it with our community, as well.
Home Screening is critically important: We need our students and parents to home health screen for symptoms every day - To stop the spread and keep our schools open, we need our families to screen students each and every morning before sending your child to school. Students with any of the following symptoms should stay home from school until a negative COVID test can be confirmed and the symptoms improve:
Fever (100.4°F/38°C or higher) or chills
Cough
Headache
Sore throat
Loss of taste or smell that started in the last 10 days (Children may say that food "tastes bad" or "tastes funny")
Feeling out of breath or having a hard time breathing
Diarrhea, nausea, or vomiting
Fatigue
Muscle aches or body aches
The following are some answers to commonly asked questions we have received:
How are the symptoms different between the Delta variant and the Omicron variant?
Unlike the Delta variant, many patients with Omicron are not losing their taste or smell. Omicron patients describe a bit of a scratchy, sore throat as an early symptom. Contact your child's doctor and have your child tested for COVID-19 if they present in this manner. We also ask that you contact your child's school. Keep your child at home until you get their test results and please report them to the school as soon as possible. Students who exhibit symptoms will be sent home until the school has evidence that the child's condition is not due to COVID.
Will the State provide families with at home testing kits?
Yes, the state has recently provided us with an initial shipment of at-home testing kits for students. These kits are being distributed from the San Jacinto High School stadium parking lot (enter off of Idyllwild Drive) on Fridays from 2 - 4 pm. Please note quantities are limited to two tests per student at this time and are being distributed on a first come first served basis while supplies remain available. Staff will be working this week on ways to further improve our distribution process to minimize the impact to our families. Recall, a negative test is NOT required to return to school on Tuesday, January 11. We only ask our students to be free of all of the symptoms outlined above before returning.
Where can I access testing?
Please visit the California for ALL website to locate a testing location near you: https://covid19.ca.gov/
Recently the CDC updated their guidelines for isolation and quarantine times, does this change how many days my child must quarantine if they test positive?
We are anticipating Riverside County Public Health department will adopt similar guidelines for isolation and quarantine as the CDC and CDPH, but as of this moment, we have not received this guidance so as required we must adhere to the more restrictive protocols until we receive confirmation from Riverside Public Health.
Will parent volunteers and/or visitors be allowed to support our classrooms?
Considering the recent surge of COVID-19 cases, we will " hold" on having additional visitors and volunteers on campuses as we adjust plans and protocols for them. More information on this will be forthcoming, as we still hope to welcome additional adults back on campuses by mid-January.
As we prepare to return to campuses next week, please take this opportunity to remind your child about good school hygiene practices, including how to securely wear their face masks on campus. The success of our schools during the first semester is due to our incredible families and staff. Let's continue to work together to ensure the safety of everyone.
In closing, thank you all again for your cooperation and support as we continue to provide the safest learning environment possible.
Stay healthy and Happy New Year!
*******************************************************************
Estimadas familias del distrito escolar de San Jacinto,
Espero que este mensaje le encuentre bien y descansado de nuestras vacaciones de invierno. A medida que anticipamos con impaciencia el regreso de nuestros estudiantes el martes, 11 de enero, queremos asegurar a todos que estamos preparados para dar la bienvenida a nuestros estudiantes. Continuaremos siguiendo todos nuestros protocolos de seguridad y siguiendo diligentemente la propagación de COVID-19 en nuestras escuelas. Como probablemente sepa, los casos han aumentado recientemente en el condado de Riverside. Además, los funcionarios de salud de nuestro condado informaron el primer caso de la variante Omicron el 17 de diciembre de 2021. Afortunadamente, los síntomas típicos asociados con la variante Omicron parecen ser menos graves, en la mayoría de los casos, en comparación con las cepas anteriores, según los funcionarios de salud del condado. Teniendo en cuenta estas circunstancias, me gustaría aprovechar esta oportunidad para proporcionarle información importante para ayudar a garantizar un retorno seguro para todos. Gran parte de esta información se proporciona a los estudiantes en las escuelas de todo California, y el Departamento de Educación de California nos ha pedido que también la compartamos con nuestra comunidad.
La evaluación en el hogar es de vital importancia: necesitamos que nuestros estudiantes y padres evalúen los síntomas de salud en el hogar todos los días - Para detener la propagación y mantener nuestras escuelas abiertas, necesitamos que nuestras familias evalúen a los estudiantes todas las mañanas antes de enviar a su hijo a la escuela. Los estudiantes con cualquiera de los siguientes síntomas deben quedarse en casa sin ir a la escuela hasta que se pueda confirmar una prueba covid negativa y los síntomas mejoren:
Fiebre (100.4 ° F / 38 ° C o más) o escalofríos
Toz
Dolor de cabeza
Proceso de garganta
Reducción del gusto u olor que comenzó en los últimos 10 días (los niños pueden decir que los alimentos "saben mal" o "no saben bien")
Suelo sin aliento o dificultad para respirar
Diarrea, náuseas o vómitos
Fatiga
Dolores musculares o dolores corporales
Las siguientes son algunas respuestas a las preguntas más frecuentes que hemos recibido:
¿En qué se diferencian los síntomas entre la variante Delta y la variante Omicron?
A diferencia de la variante Delta, muchos pacientes con Omicron no están perdiendo el gusto ni el olfato. Los pacientes con Omicron describen un poco de picazón y dolor de garganta como un síntoma temprano. Comuníquese con el médico de su hijo y haga que su hijo se haga la prueba de COVID-19 si se presenta de esta manera. También le pedimos que se comunique con la escuela de su hijo. Mantenga a su hijo en casa hasta que obtenga los resultados de sus exámenes y por favor repórtelos a la escuela lo antes posible. Los estudiantes que presenten síntomas serán enviados a casa hasta que la escuela tenga evidencia de que la condición del niño no se debe a COVID.
¿Proporcionará el Estado a las familias kits de prueba en el hogar?
Sí, el estado nos ha proporcionado recientemente un envío inicial de kits de prueba en el hogar para estudiantes. Estos kits se distribuyen desde el estacionamiento del estadio de san jacinto High School (ingrese desde Idyllwild Drive) los viernes de 2 a 4 pm. Tenga en cuenta que las cantidades están limitadas a dos pruebas por estudiante en este momento y se distribuyen por orden de llegada mientras los suministros permanezcan disponibles. El personal trabajará esta semana en formas de mejorar aún más nuestro proceso de distribución para minimizar el impacto en nuestras familias. Recuerde, NO se requiere una prueba negativa para regresar a la escuela el martes 11 de enero. Solo pedimos a nuestros estudiantes que estén libres de todos los síntomas descritos anteriormente antes de regresar.
¿Dónde puedo acceder a las pruebas?
Por favor, visite el sitio web de California for ALL para localizar un lugar de prueba cerca de usted: https://covid19.ca.gov/
Recientemente, los CDC actualizaron sus pautas para los tiempos de aislamiento y cuarentena, ¿esto cambia la cantidad de días que mi hijo debe ponerse en cuarentena si da positivo?
Estamos anticipando que el departamento de Salud Pública del Condado de Riverside adoptará pautas similares para el aislamiento y la cuarentena que los CDC y el CDPH, pero a partir de este momento, no hemos recibido esta guía, por lo que, según sea necesario, debemos adherirnos a los protocolos más restrictivos hasta que recibamos la confirmación de Riverside Public Health.
¿Se les permitirá a los padres voluntarios y/o visitantes apoyar nuestros salones de clase?
Considerando el reciente aumento de casos de COVID-19, nos sostenemos en tener visitantes y voluntarios adicionales en los campus a medida que ajustemos los planes y protocolos para ellos. Más información sobre esto será próximamente, ya que todavía esperamos recibir a adultos adicionales de vuelta en los campus a mediados de enero.
Mientras nos preparamos para regresar a los campus la próxima semana, por favor aproveche esta oportunidad para recordarle a su hijo sobre buenas prácticas de higiene escolar, incluyendo cómo usar sus máscaras en el campus. El éxito de nuestras escuelas durante el primer semestre se debe a nuestras increíbles familias y personal. Continuemos trabajando juntos para garantizar la seguridad de todos.
Para concluir, gracias de nuevo a todos por su cooperación y apoyo, ya que seguimos proporcionando el entorno de aprendizaje más seguro posible.
¡Manténgase sano y feliz Año Nuevo!
